"Challenges in Editing When English is Not the Writers' Native Language" Presentation and Membership Meeting

In the first part of this quarterly membership meeting, SIG leaders will present news items related to the Technical Editing SIG. Then Melanie G. Flanders, STC Associate Fellow, will present a webinar entitled “Challenges in Editing When English is Not the Writers' Native Language.”

When: March 28,2012 from 11:00 am until 12:00 pm EDT .
Convert this to your timezone .

Presentation Description

In this webinar, Melanie G. Flanders, a technical editor working in Nanjing, China, will draw upon her strong technical editing and writing background as well as her understanding of the Chinese culture and Mandarin language to:
  • share her experience working with Chinese authors and translators.
  • address the challenges of working with writers where English is not their native language.
  • provide advice on editing material where key information is missing.

Join us for an informative discussion on editing writers for whom English is not their native language.

Cost and Registration

This SIG event will be open to Technical Editing SIG members and non-members.
  • TE SIG members: $0
  • Other STC members: $10 (or join our SIG for the same price and attend for free!)
  • Non-members: $20 (The cost to attend this event only, as a non-member.)

How to Participate

Sign up with Eventbrite: Sign up and pay with Eventbrite. You will then receive a link to register for the webinar at GoToWebinar.

Access the Handouts in Advance: Members can access the presentation materials before the event. Visit the file gallery several days in advance. Nonmembers can access the materials by following the directions supplied after registration.

Join the Webinar: On the day of the event, follow the instructions that were sent to you after you registered with GoToWebinar.
SIG Members:
Log in now to watch or download the webinar recording.

Note: To access the audio component of the webinar, you can either use VoIP technology through your computer's microphone and speakers, or use a telephone and pay any toll charges. Note that the Technical Editing SIG's toll-free teleconference number will not be used for this event.

Access the Recording: After the event, members can access the webinar recording in the file gallery. Nonmembers will be provided with a link.

Speaker Profile

Melanie G. Flanders, a longstanding STC member and STC Associate Fellow, has worked as a technical editor and writer for over 30 years in numerous industries, including computer and telecommunication, building construction, medical, banking, publishing, and education.

Prior to moving to Nanjing in April 2005, Melanie lived in Houston, Texas, for 15 years where she started her own documentation and training consulting company, KnowledgeMasters, Inc.

Melanie currently works for Sunyu Jiangsu Translation Company. She reviews documents to ensure that they have been localized properly for American audiences, provides training to help the translators improve their localization skills, and answers questions concerning grammar and nuances of the English language.

In addition to her editing responsibilities, Melanie has taught spoken English at Nanjing University of Aeronautics and Astronautics (NUAA) and done corporate training and seminars in business English and cross-cultural communication.

Page last modified on Wednesday, March 28, 2012 05:20:29pm EDT
The content on this page is licensed under the terms of the Copyright.